Hallo liebe Airsofters,

Hat jemand zufällig eine Anleitung für eine Ghk M4 ASG auf Deutsch, die offiziell für die Waffe gegeben wurde? Ich habe meine in den Beschussamt gebracht, aber leider war es im Voraus nicht bekannt, dass ich die Anleitung auf Deutsche Sprache haben muss. Wie es Euch bekannt, Ghk hat sie nur auf englisch und Traditionelle chinesisch ausgegeben. Leider der Beschussamt geht nicht um mit komplizierte Texte, wie "Bang!", "No!" auf Englisch, also sie wollen die Mündungsenergiemessungen nicht durchführen.

Auf diesem Grund würde ich Eure Hilfe bitten, wenn jemand von Euch eine hätte, ich würde sie gern kopieren oder irgendwie digital bekommen. Weiteren können wir im Privat besprechen. 

Danke Euch alle.

Beste Grüße, Aleg

Hi. Bei meiner lag damals nichts bei. 

Aber: Warum ist das Teil beim Beschussamt? Kein F? 

Kann mich leider auch nicht entsinnen, dass bei meiner damals ne deutsche Anleitung mit dabei wäre...

Die Mehrzahl kommt mit originaler Asiatischer und Englischer Anleitung und evtl ner deutschen Beilage vom Shop wo man kauft.

Evtl. mal bei Sniper-AS oder Kotte und Zeller anfragen, ob die dir sowas schicken können. Die haben/hatten die GHK M4 zumindest hier in Deutschland im sortiment.

Alternativ mal nachschauen, welche du hast und welche in der PTB-Liste stehen und da mal nen Querverweis versuchen. Auch wenn ich da befürchte, dass das Amt damit auch nicht klarkommt, wenn die schon mit ner Anleitung nicht klar kommen, wo man Anhand der Bilder eigentlich alles verstehen sollte, selbst wenn da Asiatische Schriftzeichen drunter stehen... Bestimmt die allererste Airsoft die die da jemals beschossen haben... Jaja ich weiß, die machen auch nur ihren Job und haben Vorschriften.

Seid wann brauchen die eine BDA?
(Ok, genau genommen muss alles was in der EU vertrieben wird eine BDA in Landessprache haben)

Anyway, ich habe kaum mal etwas in deutsch gesehen. Besorg dir die Anleitung als PDF, kopier die in Word, nutze Deepl.com zum übersetzen (oder Chatgpt) und ersetze den Englischen Text durch den übersetzten deutschen. Das druckste dann als PDF und gut is.

Edit:
Hmpf, die herunterladbare Anleitung iat nur als Bild  im PDF gespeichert worden, es muss also noch erst der Text erkannt werden (OCR)

Hallo zusammen, 

Danke schön für die Antworten, also ich bin Ungar und habe die Waffe noch in Ungarn gekauft, also keine deutsche Beilage, und keine der deutschen Firmen helfen. SniperAirsoft.de ist der offizieller Distributor laut ghk, aber sie auch sagen sie verkaufen die M4 nicht mehr und bin ich keiner Kunde. ☹️ Ich habe erst bei denen versucht.

Also als ich die Waffe nicht in Deutschland gekauft habe, die Behörden sagen ich habe sie importiert, und dann es geht um Produkt Haftung. Ich muss deswegen als Importeur für mich eine Deutsche Anleitung sicherstellen. 🙄

So geht es. Ich darf das selber nicht übersetzen. Übersetzen lassen kostet etwa 3 ghk m4-s. Zurückgeben werden sie auch nicht, weil soweit es kein F hat, ist in Deutschland illegal, also kann ich auch nicht in Ungarn verkaufen und hier eine neue kaufen. Es hat die Waffenschein und Waffenmarke von Ungarn, das spielt aber keine Rolle hier. Ich vermute sie werden auch was Kosten für Lagerung rechnen.. Wahnsinnig.

Ich hoffe es weiterhin, das jemand noch die Beilageblatt noch hat und wir können uns vereinbaren.

Als letztes nehme ich die gute Hinweis, ghk lässt die Anleitung als PDF herunterladen, da kann ich was übersetzen lassen. Als letzte chance, die erklären ich selber darf sie nicht übersetzen. Kleine geschichte: als ich telefonisch nachgefragt habe, der Kerl hat mir gesagt ich sollte froh sein er hat mich nicht gemeldet, weil ich ein Kriegswaffe habe. Warum? Ghk hat die originelle gravierung kopiert, auch 5.56mm NATO als Kaliber. Und bumm, Kriegswaffe! 🤣

Da beisst sich der Fuchs in den Schwanz.
Die sagen das du ja der Importeur bist. Daher ist es auch deine Aufgabe, für eine BDA zu sorgen. Ob du die Professionell übersetzen lässt oder das selber machst, interessiert nicht.

Über https://tools.pdf24.org/de/ocr-pdf  kannst du die englische Anleitung einer Texterkennung unterziehen.
Anleitung: https://www.ghkairsoft.com/manual 

Die kannst du Chatgpt (oder andere KI) zum Übersetzen geben. (Hab gerade versucht, bin aber in mein Limit gelaufen)


Deiner Geschichte nach bist du gerade ziemlich gekniffen. Kann die vielleicht auch noch Fullauto? Dann hast du ohnehin eine illegale Waffe.Die markierungen sind erstmal sogar noch egal, original-Markings gibts auch bei anderen.

Wende dich am besten an einem Profi, zB Pfitzner Waffen. 

Ne, ich weiß schon dass es nicht erlaubt ist, zumindest über 0,5J. Sie ist semi auto. 😁

Vielen Dank für die extra Bemühungen, Du hast dich ganz tief eingesetzt.

Und das geht natürlich auch an die anderen, vielen Dank für Eure Unterstützung! 

Gaswaffen sind ohnehin nur mit F zulässig, unabhängig von der Energie. 

Ich würde dir nahelegen dich mit Björn Pfitzner von Pfitzner Waffen in Verbindung zu setzen. Der hat damals auch meinen HPA Umbau beim Beschussamt vorgestellt und sich um die Abnahme gekümmert. Der Gute hat allerdings echt viel um die Ohren, fragen kostet aber nichts.

EDIT: Freaki#542 war schneller 

Was genau hast du denn angefragt beim Amt?

Einfach nur eine Energieprüfung? Oder irgendwas mit Import?

Als jemand der bereits zwei Energieprufungen privat beauftragt hat war die einzige Anleitung die sie haben wollten ein Dokument mit "wie bediene ich die Waffe"

Heißt wenn du die originale Anleitung selbst übersetzt oder stichpunktartig die Bedienung erklärst sollte das kein Thema sein.

Wenn du aber das Wort Import verwendet hast könnte da noch Produkthaftung und co Reinspielen, dann wird's wild.

Welches Amt hast du denn da angefragt? Ich würde denen nochmal erklären, dass das Ding nur für dich ist und halt ne selbstgeschriebene Anleitung beifügen, wenn die dich nicht hassen klappt das

Hallo zusammen, 

Im Thema Import: der Kerl der die Waffe übergenommen hat, war mit alles zufrieden, der wollte nur die Anleitung, ich habe sie natürlich nicht mit, sei es ein Fachamt, sie sollen fähig sein, eine ASG zu bedienen. Habe mich geirrt, ich sollte natürlich nachschicken. Aber ich habe sie aufgerufen ob etwas noch fehlt. Und dann kam der andere mit diese Produkthaftung-Sch**, und dass sie die Waffe ohne deutsche Anleitung nicht schießen können. Ich hätte gern vorgeschlagen, dass er dann lieber in der Landwirtschaft arbeiten sollte, aber natürlich habe ich nichts gesagt. 🤯 (Hier würde ich entschuldigen für allen die in der Landwirtschaft arbeiten, das war ein Beispiel, wollte was komplett anderes als waffentechnik schreiben, no offense meant!) 

Das Amt war das Beschussamt Ulm. Der ist nur eine Stunde Fahrt, trotz die Bewertungen habe ich dafür entschieden.. In Baden-Württemberg scheint Airsoft nicht so weit bekannt zu sein.

Wenn die nur die Anleitung verlangen, damit das F drauf kommt:

Gib denen einfach eine Anleitung und sei froh, wenn evtl. nicht noch mehr Fragen kommen!

Hier eine Anleitung in Englisch... 1 Minute Google:

https://de.scribd.com/document/516757766/Manual-GHK-M4-Day-5

Selbst übersetzen und einreichen und warten, bis Du mit Pech die ~150€ für die Ermittlung der Bewegingsenergie + F zahlen musst.

EDIT:

Das Dokument oben ist natürlich keine offizielle und vollständige Anleitung. Besonders die Bedienung ist ja... Sparsam beschrieben.

Alternative ist, irgendein YT Video, 3-4 Screenshots, wie das Magazin befüllt und eingesetzt wird, sowie wie man den Feuerwahlhebel bedient und triggert...

Dann paar Stichpunkte dazu, z. B. :

"Magazin mit 6 mm BB Geschossen befüllen", "Magazin mit Airsoft Green Gas befüllen", "Befülltes Magazin im Magazinschacht einführen und einrasten", "Feuerwahlhebel auf Stellung SEMI", "Abzug krümmen im Feuern"...

Und fertig ist Anleitung.

Die brauchen nur etwas, damit sie nichts versehentlich kaputt machen und Du nicht dann nach Haftung brüllst. In diesem Sinne ist es sogar eine Absicherung für Dich, sollten die mit Anleitung doch etwas kaputt gemacht haben.

EDIT 2:

Und evtl. noch erwähnen, wie lang der Innenlauf ist... Die stehen auf sowas! Der Antrieb "Druckgas" oder GBB kann auch nicht schaden.

EDIT 3:

Es gibt rechtlich keine Grundlage zu verlangen, dass Dritte etwas übersetzen oder erstellen müssen, weil Du das nicht dürftest. Aber wenn Du etwas mit DeepL, ChatGPT oder Copilot übersetzt, dann sind das ja am Ende auch Dritte und alles ist safe 🥲 

Wo warst du beim Beschussamt ? 

Mellrichstadt wollte immer recht einfach "Anleitungen" in Form von:

1. Magazin mit Gas befüllen 

2. Magazin mit BBs befüllen

3. Magazin in Waffe einsetzen und durchladen

4. Waffen entsichern - Waffe ist nun feuerbereit

Das hat denen gereicht. 
Dazu noch eine Erklärung zur Energieänderung und Feuermoduswechsel. 

Auch da hat eine sehr einfache Formulierung ausgereicht.

Das war allerdings über ein Gewerbe - ich kann dir nicht sagen wie das als Privatperson ist. 

Ansonsten wie schon gesagt - Pfitzner Waffen anhauen und ihn machen lassen.

Eine herzliche Dankeschön für alle die mitgemacht haben, ich sehe es schon klar, und dann mache ich Eure Vorschläge. 

Evtl schreibe ich ne Zusammenfassung, für die Ausländer der Zukunft, die solche Problemen haben würden. 

Liebe Grüße, Aleg

Für Ausländer in der Zukunft wäre eigentlich nur anzuraten, direkt über einen Büchsenmacher zu gehen.

Genau genommen hattest du nämlich bereits eine illegale Waffe in der Hand. Der Import einer Waffe hat auch über den Büchsenmacher zu erfolgen.

Wenn man das aus dem Ausland direkt ans Amt schickt ist man fein raus was das Thema Erlaubnispflichtige (definitiv nicht illegale) Waffe betrifft.